පෙරේදා විවෘත කල පේරාදෙණි දුම්රිය පාරේ අද පීලි පනී..

 පේරාදෙණිය සිට කොළඹ කොටුව බලා ධාවනය වූ සීග්‍රගාමී කාර්යාල දුම්රිය, උඩරට දුම්රිය මාර්ගයේ ගංගොඩ සහ කඩිගමුව දුම්රිය ස්ථාන අතරතුරදී අද (05) අලුයම පීලි පැනීමකට ලක්ව තිබේ.

අද අලුයම 4.40 ට පමණ මෙම අනතුර සිදුව ඇති අතර, දුම්රිය මාර්ගයට පස් සහ ගල් පෙරළී තිබීම අනතුරට හේතුවී ඇත. අනතුරින් දුම්රියේ ඉදිරිපස කොටසට හානි සිදුව ඇති අතර, පස් කණ්ඩියක සහ විශාල ගලක දුම්රිය ගැටීමෙන් මෙම අනතුර සිදුවූ බව සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් අදහස් දැක්වූ දුම්රිය රියදුරුවරයා සඳහන් කළේය.

'දිට්වා' සුළි කුණාටුවෙන් හානියට පත්ව තිබූ උඩරට දුම්රිය මාර්ගයේ ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතු අවසන් කිරීමෙන් අනතුරුව, පේරාදෙණිය සිට කොළඹ කොටුව බලා ධාවනය ආරම්භ කළ ප්‍රථම කාර්යාල දුම්රිය මෙය වීම විශේෂත්වයකි.

මෙම පීලි පැනීම හේතුවෙන් උඩරට දුම්රිය මාර්ගයේ දුම්රිය ගමනාගමනයට බාධා එල්ල වී ඇති අතර, ඒ හේතුවෙන් මාර්ගයේ සියලුම දුම්රියන් ප්‍රමාද වී ධාවනය වන බව දුම්රිය දෙපාර්තමේන්තුව වැඩිදුරටත් සඳහන් කරයි. මාර්ගය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා අවශ්‍ය පියවර මේ වන විට ගනිමින් පවතී.

---

Colombo Train Derails Due to Landslide on Udarata Railway Line

A train traveling from Peradeniya to Colombo Fort derailed early this morning on the Udarata railway line, between the Gampola and Kadugannawa stations. The incident occurred around 4:40 AM, triggered by a landslide that caused debris and rocks to spill onto the tracks.

The train's front section sustained damage during the accident, which was caused when a train collided with a group of boulders and the debris from the landslide, as reported by the train operator. This incident marks a significant event as it involved the first office train to resume operations between Peradeniya and Colombo Fort following renovations on the railway line that were necessitated by damage from Cyclone 'Ditwa'.

The derailment has significantly disrupted train services on the Udarata railway line, resulting in delays for all trains operating in that corridor. The Railway Department has confirmed that steps are currently being taken to restore the line to its normal condition.

*Note: In case of any discrepancy between the Sinhala and English versions, the Sinhala version shall prevail.